|
Translate into Akan!
|
Kyerñ Akaán kaása noá muá aseá!
|
| 1. I don't trust her. (= believe) |
1. Meànàgyeá
noà nànä. |
| 2. Don't trust her! |
2. NÀgyeá noà
nànä! |
| 3. You should trust her. |
3. Woánágyeá
noà nánä. |
| 4. You shouldn't trust her. |
4. Woánánàgyeá
noà nánànä. |
| 5. We've never trusted him. |
5. Yñànàgyeàeà
noà nànìì daá. |
| 6. I trusted him but he cheated
me. |
6. Meàgyeàeà
noà dìì naànásoá õàdaàaádaàaà meà. |
| 7. Akosua cuts the meat with a
knife for Kwaku. |
7. AÀkoásuáaá
deà seá!kaán twaá naámá maá Kwaàkuá. |
| 8. Akosua cut the meat with a
knife for Kwaku. |
8. AÀkoásuáaá
deà seá!kaán twaàaà naámá maàaà Kwaàkuá. |
| 9. Akosua is cutting the meat
with a knife for Kwaku. |
9. AÀkoásuáaá
deà seá!kaán reàtwaá naámá aámaá Kwaàkuá. |
| 10. Akosua will cut the meat with
a knife for Kwaku. |
10. AÀkoásuáaá
deà seá!kaán bñátwaá naámá aámaá Kwaàkuá. |
| 11. Akosua, cut the the meat with
a sharp knife for Kwaku! |
11. AÀkoásuáaá,
faà seá!kaán naámánaámá bä twaà naámá maà Kwaàkuá! |
| 12. Cook for me! |
12. Noàaà aàduàaàneá
maá meà! |
| 13. Don't cook for me, because
I'll be late! |
13. Nènoàaá
aàduàaàneá màmaá meà, ñàfìrì sñâ mñákaá aàkyä! |
| 14. Cook a delicious soup for
me! |
14. Noàaà nàkwaáná
dñádñá bä maá meà! |
| 15. Bring the money! |
15. Faà sìkaá
braà! |
| 16. You should bring the money. |
16. Woámáfaá
sìkaá mámaá. |
| 17. He shouldn't bring the money. |
17. Ïémámàfaá
sìkaá mámàmaá. |
| 18. Put (2p) the chair here! |
18. Moámáfaá
aàkoànànwaá noá mámaá haá! |
| 19. She didn't put the chair here. |
19. ÏÀaàmàfaá
aàkoànànwaá noá aàmàmaá haá. |
| 20. She hasn't put the chair there. |
20. ÏÀmàfaàaà
aàkoànànwaá noá nàkõàõà hõá. |