|
Exercise 3a: Translate
|
| 1. Don't buy (2s) this old car. Buy
a new one! |
1.
Nètõá kaáaà daádaá yä. Tõà foáfoárõá! |
| 2. Don't buy (2p) old cars. Buy new
ones! |
2.
Moánánàtõá kaáaà daádaá. Moánátõá foáfoárõá! |
| 3. Come sit down (2s) under this big
tree! |
3.
Teànaà duàaá kñàseáñá yä aàseá! |
| 4. Sit down (2s) under this big tree!
(movement towards speaker) |
4.
Bñàteànaá duàaá kñàseáñá yä aàseá! |
| 5. Take (2s) a short hoe to (= kõ)
the field! |
5.
Faà aàsõá tìeátäaá bä kõá aàfuáoámá! |
| 6. Take (2s) all the long hoes to (=
kõ)
the field! |
6.
Faà nàsõá aáteánáteáná nyìnaáaá noá kõá aàfuáoámá! |
| 7. Put on (2s) the red dress! |
7.
Hyñà aàtaàaàdeáñá kõàkõàõá noá! |
| 8. Eat (= drink/2s) this delicious soup! |
8.
Noàmà nàkwaáná dñàñàdñá yä! |
| 9. Please buy some sweet oranges for
(= ma)
me! |
9.
Meàpaà woà kyñáw, tõà aànàkaàaá dñàñàdñá bä maà meà! |
| 10. A: How much are these oranges? B:
1000 cedis for 5. A: That is very much. Lower the price a bit. |
10.
A: Aènàkaàaá yä yñà sñáná? B: Eènuámá yñà sädì aàpeámá. A: Neá !boáõá
yñà deáná. Teà soá kaàkraá! |
|
Exercise 3b: Form the above imperatives into
the optative!
|
| 1. You (2s) shouldn't buy
this old car. You should buy a new one! |
1.
Woánánàtõá kaáaà daádaá yä. Woánátõá foáfoárõá! |
| 2. You (2p) shouldn't buy old cars!
You should buy new ones! |
2.
Moánánàtõá kaáaà daádaá! Moánátõá foáfoárõá! |
| 3. You (2s) should come sit under this
big tree! |
3.
Woánáteànaá duàaá kñàseáñá yä aàseá! |
| 4. You (2s) should sit under this big
tree! (movement towards speaker) |
4.
Woámámñàteànaá duàaá kñàseáñá yä aàseá! |
| 5. You (2s) should take a short hoe
to the field! |
5.
Woámáfaá aàsõá tìeátäaá bä nákõá aàfuáoámá! |
| 6. You (2s) should take all the long
hoes to the field! |
6.
Woámáfaá nàsõá aáteánáteáná nyìnaáaá nákõá aàfuáoámá! |
| 7. You (2s) should put on the red dress! |
7.
Woánáhyñá aàtaàaàdeáñá kõàkõàõá noá! |
| 8. You (2s) should drink this delicious
soup! |
8.
Woánánoámá nàkwaáná dñàñàdñá yä! |
| 9. You (2s) should buy some sweet oranges
for me! |
9.
Woánátõá aànàkaàaá dñàñàdñá bä mámaá meà! |
| 10. You should lower the price! |
10.
Woánáteá soá! |