|
Coming back from a journey
|
| Amma:
Agoo! |
Amma: Hello? |
| Kofi:
Amee. Bra muá! Oh, Aémmaá näe! Atuu! |
Kofi: [Response]. Come in! Oh,
it's Amma! Welcome! |
| Amma:
Kofä, maadwoá! |
Amma: Kofi, good evening. |
| Kofi:
Yaa, onuaá. Mepa wo kyñáw, tena aseá! |
Kofi: Good evening. Please, have
a seat! |
| Amma:
Meda aseá. |
Amma: Thank you. |
| Ïkõfaá
nsuáo. |
He brings water. |
| Kofi:
Aémmaá, akwaáaàba! |
Kofi: Amma, welcome! |
| Amma:
Yaa, onuaá. |
Amma: [Response]. |
| Kofi:
Wo hüé te sñán? |
Kofi: How are you? |
| Amma:
Ñyñá. Na woá náso ñ? |
Amma: I am fine. And what about
you? |
| Kofi:
Meá náso me hüé yñá. Ïkwaán soá? |
Kofi: Me too, I am fine. What
about the journey? |
| Amma:
Bõkõõ. |
Amma: Great. |
| Kofi:
Woábaàa da bñán? |
Kofi: When did you come? |
| Amma:
Ñnnoára na mebaáaàeñá. |
Amma: Yesterday. |
| Kofi:
Ñdeáñn na woáde brñáñà meá? |
Kofi: What did you bring me? |
| Amma:
Mede paáaànooá brññ wo. Gye! |
Amma: I brought you bread. Get
it! |
| Kofi:
Meda w'aseá. |
Kofi: Thank you. |
| Amma:
Nnaá aseá! Mepa wo kyñáw, Akoásua nnä hõá anaáa? |
Amma: Never mind! Please, is Akosua
not here? |
| Kofi:
Aaáne, õnnä hõá, õkõõ Nkran. |
Kofi: No, she is not here, she
went to Accra. |
| Amma:
Kyea no maá me! |
Amma: Give my regards to her! |
| Kofi:
Ïbñáteà. |
Kofi: I will. (= She will hear) |
| Amma:
Merekõá. |
Amma: I am going. |
| Kofi:
Yoo. Meda wo neá nsraá aseá. Nante yäe! |
Kofi: [Response]. Thank you for
your visit. Good bye! |